На главную

Шербурские зонтики

Текст песни

Музыка Мишеля Леграна, стихи Жака Деми, русский текст
Марка Подберёзского
2007 год
песня из кинофильма "Шербургские зонтики"
дуэт Тамрико Гвердцители и Дмитрия Дюжева

1964 год. Юная и малоизвестная актриса Катрин Денев снимается в фильме,
который станет трамплином в ее актерской карьере. «Шербургские зонтики»
открыли Катрин для Франции и для всего мира… Это трагическая история
любви между юной продавщицей в магазине зонтиков Женевьев и Ги, который
работает на станции техобслуживания автомобилей…Жак Деми создал Грустную
историю о любви и разлуке позволил зрителю увидеть очарование и магию
этого чувства со всей сентиментальностью. Сам Деми назвал картину
"фильмом в цвете и песнях". Режиссер Деми и композитор Легран положили
все диалоги на музыку. Разделенная на три акта - Отъезд, Разлука,
Возвращение - и размещенная в Шербурге, на побережье Нормандии, картина
начинается с показа двух влюбленных. Их любовь в самом расцвете.
Женевьев работает в магазине своей матери и продает зонтики, а Ги -
на станции техобслуживания автомобилей. Они влюбляются, проводят вместе
божественный вечер, а затем разлучаются - Ги получает повестку и уходит
в армию. Женевьев узнает, что она беременна, и, не получая какое-то
время никаких вестей от своего любимого, выходит замуж за спокойного
и богатого Роланда. Они уезжают в Париж, а Ги возвращаеся в Шербург...
Кульминация фильма — встреча героев спустя шесть лет после того прощания
на вокзале. У него уже семья с Мадлен и сын. У нее тоже дочь. От него.
Две минуты наедине, несколько быстрых взглядов…Они пытаются обмануть
себя и друг друга, у них уже давно другая жизнь, но они все еще любят…
Эта любовь, обреченная, давно забытая светит в их усталых глазах… Всего
две минуты вместе… Один из самых красивых и самых печальных мюзиклов.
Совсем юная Катрин прекрасна в роли Женевьев. Удивительная музыка
Мишеля Леграна на протяжении всего фильма делает его еще более трагичным.

Этот фильм - праздник движения, цвета и песни, бесподобной музыки и мелодий.
В нем нет фальши, есть "поэтический реализм". Фильм шел на большом экране
с огромным успехом, и нет, наверное, человека, который бы не знал мелодии,
которой открывается картина. В фильме нет ни одного диалога — только пение.
В сущности, это опера, состоящая из восхитительных мелодий, многие из которых
стали шлягерами. «Шербурские зонтики» изумленные современники назвали
стихотворением в музыке и цвете. Много лет назад на премьере «Шербургских
зонтиков» зрители плакали, сочувствуя истории о несчастной любви… И те,
кто только что открыл для себя этот фильм, не могут не почувствовать
его искренности…

К чему оценки? Слезы зрителей — выше любых оценок…
«…Целой жизни мало, чтобы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком не забудь меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду…»

Уезжаешь милый, вспоминай меня,
Пролетят столетья, вроде птичьих стай,
Пролетят столетья, вспоминай меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду.
Легче ждать столетья, чем четыре дня,
Вдруг в минуты эти ты забыл меня,
Ты в краю далеком вспоминай меня…
Целой жизни мало, что бы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком не забудь меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду.
Улетаешь милый, вспоминай меня,
Пусть бегут столетья, вспоминай меня.
Я зимой и летом буду ждать тебя,
Где бы ни был ты, я тебя жду..

Анастасия Колядина
Маргарита Бойко

Авторы клипа: Маргарита Бойко, Анастасия Колядина

Les parapluies de Cherbourg

Tu pars gentil, se rappelle-moi,
Voleront столетья, comme les volees d'oiseau,
Voleront столетья, se rappelle-moi,
Ou qu'il t'y avait, je t'attends.
Il est plus facile d'attendre столетья, que quatre jours,
Soudain a ces minutes tu m'as oublie,
Toi dans le bord eloigne se rappelle-moi …
Il ne suffit pas la vie entiere que t'attendre,
Ma vie a disparu, s'il n'y a pas de toi.
Toi dans le bord eloigne ne m'oublie pas,
Ou qu'il t'y avait, je t'attends.
Tu t'envoles gentil, se rappelle-moi,
Que courent столетья, se rappelle-moi.
Je par un hiver et l'ete t'attendrai,
Ou qu'il t'y avait, je t'attends.

 
© Наталья Мостакова. Ставрополь 2009. ©
Русский ТопTop 100: Разное и универсальное Информационно развлекательный проект. Статьи, Новости, Кроссворды, Анекдоты, Обои рабочего стола, рейтинг сайтов Каталог сайтов Каталог сайтов, желтые страницы
Культура и искусство каталог сайтов Ставрополь
Hosted by uCoz