Действующие лица:
1-ЫЙ РЫБАК
2-ОЙ РЫБАК
ДЕВОЧКА С ТОПОРОМ
На берегу озера валяется вверх дном старая разбитая лодка. На песке, опираясь на лодку спинами, сидят и беседуют два странных рыбака…
1-ЫЙ РЫБАК: У тебя лицо как будто из воска вылеплено…
2-ОЙ РЫБАК: Я заболел немного… Надо было чаю попить…
1-ЫЙ РЫБАК: Ага… чаю… с мёдом… Лицо как будто из воска.
2-ОЙ РЫБАК: Да, я заболел немного… Надо было чаю попить…
1-ЫЙ РЫБАК: Чай – это хорошо… Особенно когда с мёдом…
2-ОЙ РЫБАК: Понимаешь, забыл… Я ведь немного заболел, простудился, ветер холодный…
1-ЫЙ РЫБАК: Да, попил бы чаю, а то лицо как из воска… жёлтое…
2-ОЙ РЫБАК: Не попил чаю… Чай – это хорошая штука, особенно если туда мяты, чабреца добавить… Наливаешь в кружку, ложку мёда – в рот, и чай горячий сверху… Красота…
1-ЫЙ РЫБАК: Да, ты плоховато выглядишь… Лицо такое, как будто его кто-то из воска вылепил… Жёлтое…
2-ОЙ РЫБАК: Вот если бы я чаю с мёдом с утра попил… Забыл как-то… Ты любишь чай с мёдом?
1-ЫЙ РЫБАК: Чай – это хорошо… Особенно с мёдом… Вот ты чаю не попил и лицо жёлтое, как воск… Мёд тоже жёлтый, но у него цвет более тёплый, живой, солнечный… А воск… Он как бы мёртвый уже…
2-ОЙ РЫБАК: Да… Из воска свечки делают…
1-ЫЙ РЫБАК: Не-ет, свечки из парафина делают!.. Это раньше – из воска, а теперь - из парафина… Парафин ещё более мёртвый, чем воск… Вот если бы я сказал, что у тебя лицо как из парафина…
2-ОЙ РЫБАК: Да-а… Понимаешь, я заболел немного… Чаю с мёдом забыл попить…
1-ЫЙ РЫБАК: И поэтому у тебя такое восковое лицо… Вот если бы оно у тебя было как из парафина… Лицо из парафина обычно у мёртвых бывает…
2-ОЙ РЫБАК: Нет, я только заболел немного… Чаю не попил и заболел…
1-ЫЙ РЫБАК: Вообще-то у мёртвых бывает такое лицо, как из воска… Это зависит от того, как умереть…
2-ОЙ РЫБАК: Подожди… Ты что хочешь сказать?
1-ЫЙ РЫБАК: Я? Да нет, ничего… Просто у тебя лицо жёлтое, как из воска… Ты чаю с мёдом не попил, и потому у тебя такое лицо… Заболел немного…
2-ОЙ РЫБАК: Э-э, нет! Подожди!.. Ты не это хотел сказать!
1-ЫЙ РЫБАК: Я?! Ничего я не хотел сказать! Я что – виноват, что у тебя лицо жёлтое? Оно ведь жёлтое?
2-ОЙ РЫБАК: Ну, жёлтое… Может, оно жёлтое, как мёд? А не как воск?
1-ЫЙ РЫБАК: Знаешь, мёд тоже разный бывает… Я вот видел мёд, так он по цвету был как сопли…
2-ОЙ РЫБАК: А-а, так ты хочешь сказать, что у меня лицо – как сопли, да?!
1-ЫЙ РЫБАК: Да нет! Не как сопли! У тебя, скорее, как сыр лицо… Или как воск… Как у мёртвого…
2-ОЙ РЫБАК: Что?! Что ты сказал?!
1-ЫЙ РЫБАК: Я?!! Иди ты… свой чай пей!
2-ОЙ РЫБАК: Сам иди… чай пей! Сволочь! Я заболел немного, потому что чаю забыл попить… С мёдом… А ты говоришь, что я мёртвый!
1-ЫЙ РЫБАК: Дурак ты! Ничего я такого не говорил! Я говорил, что ты выглядишь, как мёртвый, а не то, что ты – мёртвый!
2-ОЙ РЫБАК: Ага-а! Значит, я выгляжу, как мёртвый?! То есть, ты хочешь сказать, что я совсем плохо выгляжу?! Может, ты хочешь сказать, что от меня воняет?!!
1-ЫЙ РЫБАК: Слушай! Перестань! Давай лучше не будем сегодня работать, а пойдём домой чай пить… с мёдом.
2-ОЙ РЫБАК: Да не пойду я никуда! Я ведь мёртвый! А мёртвые ходить не умеют, а тем более – чай пить! С мёдом!
1-ЫЙ РЫБАК: Хватит! Дурак… Что ты прицепился?!
Появляется Девочка С Топором.
ДЕВОЧКА С ТОПОРОМ: Здорово, трупы!
1-ЫЙ И 2-ОЙ РЫБАКИ(хором): Ты это кому?!!
ДЕВОЧКА С ТОПОРОМ: Как кому?! Вам! Вы ж утопли, а не я!
1-ЫЙ И 2-ОЙ РЫБАКИ: Как утопли?!
ДЕВОЧКА С ТОПОРОМ: Да вот так! Вышли в море в шторм, лодка перевернулась, - и вы утопли… Всё просто!
1-ЫЙ И 2-ОЙ РЫБАКИ: Не может быть!!!
ДЕВОЧКА С ТОПОРОМ: Пить меньше надо!
Пауза. Девочка С Топором уходит.
1-ЫЙ РЫБАК: Послушай, а какого цвета у меня лицо?
2-ОЙ РЫБАК: Ну-у… Как тебе сказать?
1-ЫЙ РЫБАК: Да прямо скажи!
2-ОЙ РЫБАК: Ну-у… Немного зелёное…
1-ЫЙ РЫБАК: Да?! Это что – правда, что ли?
2-ОЙ РЫБАК: Вообще – правда…
1-ЫЙ РЫБАК: Я, наверное, чаю с мёдом забыл попить… Заболел немного… Надо было чаю попить, с мёдом, а я забыл…
2-ОЙ РЫБАК: Да-а… Чай с мёдом… это хорошо…
1-ЫЙ РЫБАК: Да-а… Особенно – когда с мёдом…
ЗАНАВЕС
© Стешик Константин Леонидович © |
- Your face seems to be wax-made
- I’m a bit sick… I should have drunk a cup of tea…
- Yeah! Tea with honey… Your face is like wax.
- Yeah! I got sick a little bit… I should have drunk a cup of tea….
- Tea – is good… Especially with honey…
- You know, I’ve forgotten it. I’m a little bit sick, I’m cold. The wind is cold.
- Yes, you would drink tea, but your face is like wax… the yellow face.
- I didn’t drink tea… Tea is a good stuff, especially if these some mint is, some thyme in it. Pour it into a mug, a spoon of some honey goes in to your mouth, and hot tea on the top… It’s great!
- Yeah, you are not looking well. Your face is like someone has made it of wax. Your face is yellow.
- If I have drunk tea with honey in the morning… Somehow I forgotten about it. Do you like tea with honey?
- Tea is good… Especially with honey… That you haven’t drunk tea and your face is yellow like wax… Honey is yellow too, but it’s colour is warmer lively, sunny… And wax … It’s like dead already…
- Yes… Candles are made of wax…
- No-no, candles are made of paraffin. They were made of wax before, but now from paraffin. Paraffin is much deader then wax… If I said that your face was like paraffin…
- Yeah… I mean, I got sick… I forgot to drink tea with honey.
- And that is why you have got such the waxen face… Now, if it were like of paraffin. Dead men usually have such the paraffin face.
- No, I’m just a little bit sick… I didn’t drink tea and got sick.
- Actually, dead men have such the face like of wax.
- Wait… What are you trying to say?
- Me? No, nothing. Just your face is yellow like of wax… You didn’t drink tea with honey, so you have such the face…Being a bit sick.
- Oh, no! Wait! You don’t want to say it!
- Me? I was going to say nothing! Is it my fault that your face is yellow? But your face is yellow, isn’t it?
- Well, yellow… Maybe is it yellow like honey, but not wax?
- You know, honey is different too… I’ve seen such honey, and it was like in colour of snuffles.
- Ah, so you want to say that I have got the face like snuffles, don’t ya!?
- Oh no, I don’t. Not like snuffles! Your face is more like cheese…or like wax…like a dead man has such one.
- What? What did you say?
- Me? Just go to have your tea…
- Do yourself … Drink tea… Scum! I got sick a little bit, because I forgot to have tea with honey… And you say that I’m dead!
- You’re a fool! Nothing, I said nothing like that! I told you that you’re looking like a dead man, but not that you are dead!
- Ah-ah! So… Do I look like a dead man? Do you mean that I’m looking really bad? Maybe you want to say that I’m stinking?
- Hey! Stop it! Let’s not work today and go home to drink tea with honey…
- I’m not going to anywhere! I’m dead! And dead men can’t walk, and even more they can’t drink tea… With honey…
- That’s enough! What a fool… Why do you pester me?
- Wow, dead bodies!
- Who are talking about?
- What? To whom? To you! You have drowned, not me.
- How is what?
- Yes, you have! You took sea to the storm, the boat turned over and you drowned.
- That all is simple!
- That can’t happened!
- Drink less…
- Listen to me! What colour is my face?
- Well… How to say…
- Just tell me!
- Well… A little green…
- Really? Is it the truth?
- Actually, it is the truth…
- I’ve probably forgotten to drink some tea with honey… I got sick… I shouldn’t have a cup of tea, with honey, I forgot…
- Yeah… Tea with honey is good…
- Yeah… Especially, with honey…
Благодарность за перевод приносим ассистенту
кафедры иностранных языков СГУ
Марии Александровне Луценко.
|
Стешик Константин Леонидович, родился восьмого апреля 1979 года в городе Солигорске. С 2000 года проживает в столице республики Беларусь, городе Минске.
Писать стихи и прозу начал в 15 лет. Имеет несколько публикаций в белорусских газетах, в журнале «Першацвет» и альманахе «Современная Драматургия». В 2005 году стал лауреатом Международной Премии «Евразия-2005» – занял второе место в номинации «Пьеса на свободную тему» с пьесой «Мужчина – Женщина – Пистолет». В том же году получил спец-приз на международном конкурсе, который проводил «Свободный Театр», с пьесой «Красная Шапочка». Написал 19 пьес. Одна из них – «Друг (Сестра для мертвеца)» – является частью спектакля «Мы. Самоидентификация», поставленного Владимиром Щербанем и показанного в Минске, Борисове, Могилёве, Риге, Москве, Тольятти, Хельсинки и Варшаве. В мае 2006 года театр «Вариант» (Тольятти) в рамках фестиваля «Майские Чтения» показал спектакль по пьесе – «Мужчина – Женщина – Пистолет». В июне 2006 года в составе «Свободного Театра» участвовал в Международном Театральном Фестивале «Новые пьесы из Европы» (Висбаден, Германия) – с пьесой «Друг (Сестра для мертвеца)» (как часть спектакля «Мы. Белливуд»). В июле 2006 работал в лаборатории режиссуры и драматургии в Ясной Поляне. В том же году стал одним из победителей фестиваля-конкурса молодой драматургии "Любимовка - 2006" с пьесой "Спасательные работы на берегу воображаемого моря". |
Наш театр всегда привлекала «свободная» драматургия. На творческий вечер «Обман», куда были собраны несколько пьес, попала и пьеса «Чай» Константина Стешика, которая сразу выделилась из остальных. Одноактовая сказка о том, как два рыбака осознают своё небытие уже после смерти. Позже мы прочитали, что драматург гремел с московских сцен мистическими пьесами про смерть, забвение и счастье. Драматургический почерк Стешика вспомнился нам, когда мы узнали о Международном молодёжном кинофестивале «Хрустальный Орёл». На вопрос «Что же снять?» ответ был очевиден – «Чай». Подняться в шесть утра, чтобы командой идти на озеро, было делом не очень лёгким, однако, актёры театра «Музы на сцене» восприняли предстоящую задачу как увлекательное приключение! Записали видео, смонтировали фильм, сделали субтитры, отправили в город Орёл. Дай Бог…
Рэм Лушников
|
