 |
 |
| Борис Пастернак |
Уильям Шекспир |
| Свидание |
Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.
Одна, в пальто осеннем,
>Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.
Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.
Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.
И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.
|
Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.
И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
|
Первая часть
На ранних поездах – все.
Свидание –
Кирилл Лушников,
Наталья Мостакова
Сонет 74 – Олег Костровский.
Во всем мне хочется дойти
до самой сути -
Кирилл Лушников.
Венеция – Валерия Галушкина.
Конец – Кирилл Лушников.
Быть знаменитым некрасиво –
Даниэль Латиган.
Любить иных тяжелый крест –
Кирилл Лушников.
Золотая осень – Анна Росенко.
Никого не будет в доме –
Кирилл Лушников,
Наталья Мостакова.
Февраль – Кирилл Лушников.
Сонет 73 – Светлана Мостакова.
Снег идет – Наталья Мостакова.
Сонет 66 – Екатерина Аверина.
Зимняя ночь –
Кирилл Лушников,
Наталья Мостакова
Вторая часть
«Фауст» Иоганн Вольфганг Гёте –
Олег Костровский,
Кирилл Лушников.
«Мария Стюарт»
Иоганн Фридрих Шиллер
Монолог Елизаветы –
Ксения Шумская.
«Стойкий принц»
Педро Кальдерон де ла Барка –
Кирилл Лушников,
Екатерина Аверина.
Гул затих – Олег Костровский.
«Гамлет» Уильям Шекспир .
Монолог Гамлета на английском –
Кирилл Лушников.
«Гамлет» Уильям Шекспир
Монолог Гамлета –
Александр Новиков.
«Король Генрих IV Часть I»
Уильям Шекспир –
Кирилл Лушников,
Наталья Мостакова.
«Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир – Григорий Кривцов,
Валерия Галушкина.
«Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир – Вадим Масгутов, Ксения Бочарова.
«Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир – Роман Руденко, Анна Росенко.
«Макбет» Уильям Шекспир – ведьмы - Ксения Шумская,
Екатерина Аверина,
Светлана Мостакова.
«Макбет» Уильям Шекспир Диалог Макбета и Леди Макбет – Олег Костровский, Наталья Мостакова.
«Отелло» Уильям Шекспир Отелло и Дездемона – Александр Новиков, Светлана Мостакова.
|
Сонет Шекспира в переводе Пастернака
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
|
